Bodas de Flores e Frutas

Parece que foi ontem mas já se passaram 4 anos!

Juste pour une nuit

 Was ich grade höre

Juste pour une nuit

Somente por uma noite / Nur für eine Nacht

(Cindy Daniel)

Refrao:

Je lui donnerais mes rêves,
Pour ses lèvres sur mes lèvres
Je risquerais mon âme,
Mes espoirs et j'épuiserais mes larmes
Je donnerais toute ma vie,
Pour qu'il m'aime une nuit

Eu daria meus sonhos
Pelos seus lábios nos meus lábios
Eu arriscaria minha alma,
Eu esgotaria minhas esperanças e minhas lágrimas
Eu daria a minha vida inteira,
para que ele me amasse por uma noite

Ok, eu admito: é bem exagerado, mesmo assim lindo! ;-)

Ok, ich gebe zu: es ist ganz schön übertrieben, trotzdem wurderschön! ;-)

Citação do dia

Zitate & Sprüche :') bei Facebook

"Das Problem mit der Abhängigkeit ist, daß es nie gut ausgeht, denn irgendwann wird das, was uns das High-Sein beschert - egal was es ist - aufhören, uns ein gutes Gefühl zu verschaffen und anfangen weh zu tun. Es heißt, daß man die Sucht nicht loswerden kann, bevor man den absoluten Tiefpunkt erreicht hat. Aber woher weiß man, wann das ist? Denn egal wie sehr uns eine Sache auch verletzt, manchmal schmerzt es noch viel mehr, sie loszulassen."

o problema com a dependência é que nunca termina bem pois em algum momento aquilo que nos presenteia com o estar-alto, nao importa o que seja, vai parar de nos proporcionar uma sensacao boa e comecar a doer. Significa que nao podemos nos livrar do vício antes de atingirmos o absoluto ponto mais fundo. Mas de onde se sabe, quando é isto? pois nao importa o quanto uma coisa nos fere, às vezes, doi muito mais abrir mao dela.

Gib mir Sonne! Dá-me Sol!

Nach einer langen Zeit, habe wieder Lust hier zu schreiben, das heißt aber nicht, dass ich weiß, was und/oder wie.

Also werde mit einem Songtext anfangen, den ich in letzter Zeit ziemlich oft gehört habe.

Depois de muito tempo, tenho novamente vontade de escrever aqui, mas isto nao significa que eu sei o que e/ou como.

Comecarei entao com a letra de uma música que nos últimos tempos tenho ouvido muito frequentemente.

Gib mir Sonne

Es kann gar nicht hell genug sein

Alle Lichter dieser Welt

Sollen heute für mich leuchten

Ich werd raus geh´n

Mich nicht umdreh´n

Ich muss weg

Manchmal muss Liebe schnell geh´n

Mich überfahr´n, mich überroll´n

Manchmal muss das Leben wehtun

Nur wenn es weh tut

Ist es gut, dafür zu geh´n

Gib mir Sonne

Gib mir Wärme

Gib mir Licht

All die Farben wieder zurück

Verbrenn den Schnee

Das Grau muss weg

Schenk mir ´n bisschen Glück

Wann kommt die Sonne?

Kann es denn sein, dass mir gar nichts mehr gelingt

Wann kommt die Sonne?

Kannst du nicht seh´n, dass ich tief im Schnee versink

Und ich trage mein Herz offen

Alle Türen ganz weit auf

Hab keine Angst mich zu verbrennen

Auch wenn´s weh tut

Nur was weh tut, is auch gut

Gib mir Sonne

Gib mir Wärme

Gib mir Licht

All die Farben wieder zurück

Verbrenn den Schnee

Das Grau muss weg

Schenk mir ´n bisschen Glück

Wann kommt die Sonne?

Kann es denn sein, dass mir gar nichts mehr gelingt

Wann kommt die Sonne?

Kannst du nicht seh´n, dass ich tief im Schnee versink

Feier das Leben, feier das Glück

Feier uns beide, es kommt alles zurück

Feier die Liebe, feier den Tag

Feier uns beide, es ist alles gesagt

Hier kommt die Sonne, hier kommt das Licht

Siehst du die Farben, kommen alle zurück

Hier kommt die Sonne, hier kommt das Licht

Siehst du die Farben, kommen alle zurück

Hier kommt die Sonne

Hier kommt die Sonne

Hier kommt die Sonne

Die Sonne

Die Sonne

Dá-me sol (traducao livre)

De forma alguma pode ser claro o suficiente

Todas as luzes deste mundo

Devem brilhar hoje para mim

Eu vou sair

Nao vou me voltar/virar

Eu tenho que sair

As vezes o amor tem que ir rápido

Me atropelar, passar por cima de mim

As vezes a vida tem que doer

Somente se doi

É bom seguir por isso

Dá-me sol

Dá-me calor

Dá-me luz

Todas as cores de volta

Queima a neve

O cinza tem que sumir

Presenteia-me com um pouco de felicidade

Quando vem o sol?

É possivel que para mim nada mais dê certo?

Quando vem o sol?

Você nao consegue ver

que eu estou imergindo fundo na neve?

E eu trago meu coracao aberto

Todas as portas bem abertas

Nao tenho medo de me queimar

Mesmo que doa

Somente o que doi é bom

Dá-me sol

Dá-me calor

Dá-me luz

Todas as cores de volta

Queima a neve

O cinza tem que ir embora

Presenteia-me com um pouco de felicidade

Quando vem o sol?

É possivel que para mim nada mais dê certo?

Quando vem o sol?

Você nao consegue ver

que eu estou imergindo fundo na neve

Celebre a vida, celebre a felicidade

Celebre nós dois, tudo vem de volta

Celebre o amor, celebre o dia

Celebre nós dois, tudo foi dito

Aqui vem o sol, aqui vem a luz

Vês as cores, vêm todas de volta

Aqui vem o sol, aqui vem a luz

Vês as cores, vem todas de volta

Aqui vem o sol

Aqui vem o sol

Aqui vem o sol

O sol

O sol