Quando as palavras viajam

O alemão está mais presente no nosso cotidiano do que se imagina. Além de palavras reconhecidamente alemãs como blitz, kitsch ou diesel, outras como encrenca, chique, chope e bulevar também têm origem germânica.

Boa parte das palavras alemãs no nosso cotidiano está ligada à vida militar ou aos elementos químicos, fato explicado pela autoridade que a Alemanha, durante muito tempo, exerceu nestas áreas. Assim surgiram termos como bulevar, níquel ou cobalto.

O que nem todos sabem é que na língua portuguesa, entretanto, palavras que nada têm a ver com química ou guerra e não soam como alemão, também têm origem germânica.

Pesquisando a etimologia de termos como encrenca, chique, chope, valsa ou do refrigerante Fanta, acompanharemos uma interessante viagem que tais palavras realizaram da Alemanha diretamente para o Brasil ou passando, às vezes, por Portugal.

Encrenca no mangue

Através da competição Migração de Palavras organizada, recentemente, pelo Conselho da Língua Alemã (Deutscher Sprachrat) pessoas de 70 países puderam sugerir as palavras alemãs que "viajaram" para outros idiomas.

Das seis mil palavras apresentadas, o termo mais sugerido foi a versão francesa para clarabóia vasistas, do alemão was ist das?, literalmente, "o que é isto?".

Se todos soubessem, entretanto, que "encrenca" tem origem alemã, a nossa versão de "problema" também teria sido um grande sucesso. Tudo começou com as prostitutas judias que vieram para o Brasil no final do século 19 e começo do século 20, explica a historiadora Beatriz Kushnir, igualmente de origem judaica, que escreveu o livro Baile de Máscaras: Mulheres Judias e Prostituição.

Elas falavam iídiche, a língua dos judeus da Europa Central. Quando achavam que um cliente tinha doença venérea, falavam ein krenke (krank significa "doente" em alemão). Nascia assim a palavra "encrenca", usada desde então no português do Brasil para designar uma situação difícil.

Leia mais aqui

Feliz Ano Novo!

Desejo que em 2007...

"Desejo, primeiro, que você ame e que, amando, também seja amado.
E que se não for, seja breve em esquecer.
E que, esquecendo, não guarde mágoas.
Desejo, pois, que não seja assim, mas se for, saiba ser sem desesperar.
Desejo, também, que tenha amigos, ainda que maus e inconseqüentes, que sejam corajosos e fiéis e que, pelo menos, num deles você possa confiar sem duvidar.
E, porque a vida é assim, desejo ainda que você tenha adversários.
Nem muitos, nem poucos, mas na medida exata para que, algumas vezes, você se interpele a respeito de suas próprias certezas.
E que entre eles, haja pelo menos um que seja justo, para que você não se sinta demasiado seguro.
Desejo, depois, que você seja útil, mas não insubstituível.
E que, nos maus momentos, quando não restar mais nada, essa utilidade seja suficiente para manter você de pé.
Desejo, ainda, que você seja tolerante, não com os que erram pouco, porque isso é fácil, mas com os que erram muito e irremediavelmente e que fazendo bom uso dessa tolerância, você sirva de exemplo aos outros.
Desejo que você, sendo jovem, não amadureça depressa demais, que, sendo maduro, não insista em rejuvenescer e que, sendo velho, não se entregue ao desespero.
Porque cada idade tem o seu prazer e a sua dor e é preciso deixar que aconteçam no tempo certo.
Desejo, por sinal, que você seja triste, não o ano todo, mas apenas um dia.
E que nesse dia, descubra que o riso diário é bom, o riso habitual é insosso e o riso constante é insano.
Desejo que você descubra, com a máxima urgência, que existem oprimidos e infelizes e que eles estão à sua volta.
Desejo, ainda, que você afague um gato, alimente um cuco e ouça o João-de-barro erguer triunfante o seu canto matinal, porque, assim, você se sentirá bem por pouca coisa.
Desejo, também, que você plante uma semente, por mais minúscula que seja e acompanhe o seu crescimento, para que saiba de quantas muitas vidas é feita uma árvore.
Desejo, outrossim, que você tenha dinheiro, porque é preciso ser prático.
E que, pelo menos uma vez por ano, coloque um pouco dele na sua frente e diga: “isso é meu”, só para que fique bem claro quem é o dono de quem.
Desejo, também, que nenhum dos seus afetos morra, por ele e por você, mas que, se morrer, você possa chorar sem se lamentar e sofrer sem se culpar.
Desejo, por fim, que você, sendo homem, tenha uma boa mulher e que sendo mulher, tenha um bom homem e que se amem hoje, amanhã e nos dias seguintes e, quando estiverem exaustos e sorridentes, ainda haja amor para recomeçar..."

(Victor Hugo)

E o troféu vai para...

Desde que eu voltei da Alemanha no início deste ano minha vida em Manaus se tornou muito difícil.
Eu tinha a impressão de que os dias maravilhosos que passei aqui me estavam sendo cobrados, um a um.
Como se não bastasse a saudade pungente que eu sentia de Frank…
Meu ambiente de trabalho se tornou quase insuportável;
A faculdade já não tinha graça nenhuma;
Meu pai sofreu um acidente de trânsito gravíssimo;
As férias que Frank havia planejado passar em Manaus pareciam não chegar nunca e quando finalmente chegaram, eu não tinha tempo para nada; tinha que me dividir entre meu trabalho a faculdade e ele (não necessariamente nessa ordem). rsrsrs
Quando ele voltou para a Alemanha, deu entrada na papelada necessária para que eu pudesse obter o visto para casamento, eu tranquei a faculdade e comecei a correr atrás disso.
Tudo, absolutamente TUDO, que poderia dar errado com relação ao meu visto, deu!
Quando olho para trás, não acredito que eu sobrevivi a tudo aquilo!
Mas é fácil entender porque eu consegui: eu tinha um objetivo, uma meta: voltar para junto do homem com o qual eu sempre sonhei! E admito: eu não fiz outra coisa esse ano a não ser lutar para atingir esse objetivo.
Não negligenciei meus amigos. Como eu sabia que vir embora (apesar de tudo aparentemente estar dando errado) era apenas questão de tempo, aproveitei cada segundo ao lado deles: assisti muitos filmes na cia de Pri, almocei muitas vezes na casa de Cinthia, passeamos nos fins de semana sempre que possível...

E quando tudo parecia perdido, meu pedido de visto foi deferido (4 meses depois de eu ter dado entrada)! Aí, o Cônsul acha de mudar o consulado de endereço e o mesmo ficou sem funcionar por várias semanas; como o correio não tinha onde entregar as correspondências, meu visto voltou para Brasília!
A essa altura do campeonato, acho que muita gente no meu lugar já teria desistido mas eu sou brasileira… e não desisto nunca!!! ;-)
Respirei fundo e continuei; dei meu jeito de receber meu visto, comprei meu bilhete na semana da viagem e me mandei!!!
Claro, tive problemas com as conexões, quebraram uma das minhas malas entre Manaus e Fortaleza, perderam as duas entre Lisboa e Frankfurt… mas o que importa é que EU cheguei!!!
E desde então tudo tem contribuído para que eu esqueça os dificílimos 9 primeiros meses desse ano e me convença de que tudo valeu muuuuito à pena!!!

2006 foi o ano em que eu deixei meu país, minha família, meus amigos, a faculdade... toda uma vida para trás, para recomecar do zero: viver num novo país, assimilar uma nova cultura, aprender um novo idioma, fazer novas amizades e... constituir minha própria família! Esse sempre foi o meu maior sonho e por isso 2006 vai levar o troféu de melhor ano da minha vida (pelo menos até agora, pois eu sei que anos muito melhores virão)!

Que venha 2007!!!!

Alegria x Inspiração

"Haverá alguém que discorde, mas a alegria não rende bom textos. A busca pela alegria talvez, mas não a alegria. Este é um bom exemplo, que explica também (ou não) o porque tenho escrevido tão longe e tão pouco".

(José de Morais)

Eu concordo plenamente! Afinal, desde que me tornei uma pessoa feliz em tempo integral perdi completamente a inspiração para escrever! rsrsrs
Mas apesar disso, como 2007 foi, disparado, o melhor ano da minha vida (até o momento) e portanto, merece uma retrospectiva, eu prometo tentar escrevê-la. ;-)

Curiosidades sobre a Alemanha

• Ônibus e trens nao têm cobradores.

No ônibus você põe seu dinheiro num caixa próximo ao motorista, ele imprime seu ticket e devolve o troco. Para viajar de trem vc compra o bilhete em caixas eletrônicos espalhados pela estação; você não precisa apresentá-lo a ninguém ao entrar mas se eventualmente aparecer um controlador (espécie de fiscal), pedi-lo e você tiver “perdido” ou “esquecido” de comprar, paga uma multa de 40 €.

• Na rua, você é obrigado a apanhar o cocô do totó.

Quando levar seu totó para passear e ele fizer aquilo na rua, você deve estar devidamente munido de uma pá e um saco plástico para recolher o material; se vc decidir deixar lá e for flagrado por um policial paga uma multa de 50 €.

• Os mendigos são poliglotas

Eu estava numa estação de trem com uma amiga quando fomos abordadas por uma pedinte. Ela se dirigiu à minha amiga em inglês; minha amiga disse não falar inglês e ela repetiu o pedido, mas dessa vez em alemão. Depois que ela se afastou minha amiga me contou sobre uma outra vez que foi abordada por uma pedinte que se dirigiu a ela inicialmente em francês; ela disse não falar francês e a mulher falou novamente mas dessa vez em inglês; ela disse não falar inglês e a mulher falou com ela em espanhol…

Está consumado!

Desde às 11:30 hs de hoje, eu sou oficialmente, de fato e de direito, a Frau Lutz!
Apesar de ter sido uma cerimônia simples, sem a presença dos meus amigos e familiares (brasileiros), foi tudo lindo e emocionante!
A zorra começou cedo aqui em casa (os convidados vieram para cá e fomos todos juntos ao Standesamt -equivalente ao cartório- que funciona na casa mais antiga da cidade, Das Romanische Haus, de 1187; isso mesmo: Século XII!
Depois da cerimônia, que durou algo em torno de 30 minutos, fomos a um restaurante chinês lindo, onde aconteceu a recepção e comi até passar mal (amo a comida daquele restaurante); por volta das 15hs voltamos para casa, onde minha sogra, amada e querida, havia preparado um “Kaffe und Kuchen” (o equivalente alemão do chá inglês), e a festa continuou! comemos de novo, brindamos com champagne, conversamos, ouvimos música brasileira, enfim…
Foi um dia maravilhoso!!! :D

As aulas começaram!

Hoje foi meu 2° dia no curso de alemão e foi ótimo!

Dos 6 alunos da turma eu sou a que tem menos tempo de Alemanha: 1 mês; (tem uma italiana que vive aqui há 20 anos) mas estamos todos no mesmo nível, ou seja, temos um conhecimento mínimo da língua; apenas uma russa que vive aqui há 2 anos tem um conhecimento um pouquinho melhor.

Achava alemão uma língua quase impossivel de se aprender mas, para minha surpresa, estou "captando" tudo com uma facilidade incrível!

A professora só fala alemão e meus colegas são das mais variadas origens: italianos, russos, turcos, cazaques (brasileiro que é bom, só eu mesma), ou seja, não tenho com quem falar português então, só me restam duas opções: aprender alemão ou... aprender alemão!

Achei que seria chatíssimo, deprimente ter de passar 3 horas por dia numa sala onde ninguém fala o meu idioma, mas está sendo divertido, interessante. Não sei explicar como, mas mesmo com conhecimento mínimo da língua, conseguimos nos comunicar. rsrsrs

Está sendo muito bom mesmo! Chego a ficar ansiosa para ir pra escola, encontrar meus colegas, aprender um verbo novo...

Mas como nada é perfeito, o inverno está chegando, está cada dia mais frio e daqui a pouco vai ser dureza acordar cedo e andar 15 minutos, sentindo o vento gelado no rosto (a única parte do corpo que fica descoberta). :-(